Peníscola

Posted: 30 Mai 2013 in General
Etiquetes: , , ,

El topònim “Peníscola” es remunta a un ètim llatí, però constitueix un cas curiós, atès que ha patit una associació etimològica que ha alterat la seua forma. Procedeix de la paraula llatina Paeninsula (paene “quasi” + insula “illa”), la qual, al constituir-se la ciutat antiga en el penyal, un tómbol, al voltant del castell, envoltada d’aigua excepte per un costat, fa entendre fàcilment aquesta relació. El final no és gens estrany, ja que -insula va evolucionar a -isla i -iscla (per introducció de /k/ per facilitar l’articulació del llatí) i finalment a -iscola (per inclusió de la vocal -o- per influència àrab).

RecullFotografiesPeníscolaLa forma artificial “Penyíscola”, no recollida en cap normativa, és deguda a l’analogia amb penya i a la influència de la forma castellanitzada Peñíscola.Actualment, malgrat no existir aquest ètim i l’aprovació de l’oficialitat del doble topònim Peníscola/Peñíscola, encara hi resten organismes i institucions públiques que nomenen el poble amb l’ètim incorrecte i artificiós “Penyíscola”.

Tradicionalment, la ciutat ha sigut sempre anomenada Peníscola o en la seua variant anacrònica Paníscola, com ho demostren diverses cites històriques:

« «Lo rey assetjà Peníscola»
Llibre del rei En Pere o Crònica de Bernat Desclot (segle XIII)
»
« «Un gafís de Paníscola abasta a Malorqua a VII quintars e mig»
Libre de conexenses de spícies e de drogues e de ajustaments
de pessos canes e massures de diverses terres
(manuscrit de l’any 1455)
»
« «Promontorium ferrarii quod nos dicimus Paniscola: Pene insula»
Esteve Eleg, Liber Elegantiarum (segle XV)
»
« «En lo castell de Paníscola del reyalme de València»
Bernat Boades, Libre dels feyts darmes de Catalunya (segle XVII)
»
« «Peníscola és xicoteta
i es fa molt de respectar;
com és de pedra picada
no la poden tirar al pla»Cançó popular del Maestrat
»
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s