Quin va ser ‘l’any de la picor’?

Posted: 27 Novembre 2012 in General
Etiquetes: , ,

La data fa referència a una plaga de puces que atacaven sense pietat persones de tota condició

L'any de la picor
El 1471 va ser un període de misèria i males collites

El 1471, exactament. O això és el que diu el prolífic, omnipresent i enguany homenatjat Joan Amades a ‘Històries i llegendes de Barcelona’. Amades afirma que “segons les cròniques i la tradició”, l’àrea de Barcelona va patir aquell any una recordadíssima plaga de puces que atacaven sense pietat persones de tota condició. La data va passar a formar part de la memòria popular no solament per aquest fet, que al cap i a la fi es podria acabar considerant anecdòtic, sinó perquè fou un any de fam i misèria a causa de la pèrdua de bona part de les collites. “La memòria del poble encara en té ben viu el record en el refrany: “De l’any de la picor, que tothom gratava”, sentencia Amades.

L’obra de Joan Amades ha estat importantíssima per als estudiosos de la cultura popular de les terres de parla catalana, tot i que no ha estat exempta de polèmica. Sovint Amades afirmava coses de manera taxativa sense citar la font d’on havia extret la informació, fet que s’agreuja quan després altres publicacions reprodueixen la informació de manera acrítica, com succeeix en aquest cas amb ‘l’Enciclopèdia de Barcelona’. L’any 1471, per exemple, és una xifra exacta de la qual no sabem res més. És possible que l’extragués de la literatura de ‘fil i canya’ o ‘canya i cordill’, nom que prové del procediment que feien servir per exposar la seva mercaderia els establiments on venien aquests fulls amb informacions anecdòtiques o truculentes: els penjaven en cordills travessers clavats amb claus, d’on feien sostenir els fulls amb una canyeta esberlada, fora de l’abast de la canalla. 1471, com dèiem, és una xifra massa exacta per pensar que simplement se la inventés. És possible, en canvi, que Amades ho hagués llegit en algun d’aquests fulls, dels quals encara avui es conserva la col·lecció que va conformar amb els anys.

Com solem fer quan expliquem l’origen d’alguna dita com la que ens ocupa, acabarem fent esment d’altres formes que presenta aquesta expressió, normal tractant-se d’un fenomen de transmissió oral. En aquest cas, la picor es coneix en algunes àrees com la picassor, una forma plenament acceptada pel ‘Diccionari de la llengua catalana’ de l’Institut d’Estudis Catalans.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s